1
00:00:11,401 --> 00:00:13,503
JUNHO:
Phil é o talento mais extraordinário,

2
00:00:13,536 --> 00:00:14,871
e tão comprometido...

3
00:00:14,905 --> 00:00:16,339
para a exclusão
de tudo o mais.

4
00:00:16,372 --> 00:00:17,908
IRENE:
Soames diz que sua carreira prosperará

5
00:00:17,941 --> 00:00:19,509
através do Robin
Casa da colina.

6
00:00:19,542 --> 00:00:21,411
O que devo
lembre-se sempre,

7
00:00:21,444 --> 00:00:23,146
e, claro,
isso significa que podemos nos casar.

8
00:00:23,179 --> 00:00:27,317
Mas nunca há uma chance
até mesmo falar sobre um encontro.

9
00:00:27,350 --> 00:00:29,552
Eu tenho um plano.

10
00:00:29,585 --> 00:00:32,122
Um dia na próxima semana,
vamos providenciar para Baynes

11
00:00:32,155 --> 00:00:34,157
para levar nós dois
para Robin Hill.

12
00:00:34,190 --> 00:00:35,858
Você poderia ver
como está indo a casa,

13
00:00:35,892 --> 00:00:37,627
e posso ver Phil,
talvez surpreendê-lo.

14
00:00:37,660 --> 00:00:38,828
eu não desejo
para ir lá.

15
00:00:38,861 --> 00:00:40,063
Por que não?

16
00:00:41,464 --> 00:00:44,734
Sinto muito, junho,
Eu simplesmente não.

17
00:00:44,767 --> 00:00:47,070
Então continuo esperando?

18
00:00:54,277 --> 00:00:56,446
Ele vem muito aqui?

19
00:00:58,949 --> 00:01:00,083
Não muito.

20
00:01:00,116 --> 00:01:02,885
Para não falar sobre a casa?

21
00:01:02,919 --> 00:01:07,290
Acho que às vezes com Soames.

22
00:01:07,323 --> 00:01:09,392
Então você não o vê?

23
00:01:11,194 --> 00:01:12,562
Não.

24
00:01:12,595 --> 00:01:14,965
Por que ele não pode ligar
de vez em quando?

25
00:01:14,998 --> 00:01:18,935
Eu sinto por você, June,
mas esse tempo vai passar.

26
00:01:21,137 --> 00:01:23,873
Mas é claro que isso vai passar.

27
00:01:23,906 --> 00:01:25,108
Como você é banal.

28
00:01:25,141 --> 00:01:28,011
Estamos brigando?

29
00:01:30,580 --> 00:01:32,048
Não sei por que deveríamos estar.

30
00:01:32,082 --> 00:01:33,583
Não.

31
00:01:33,616 --> 00:01:36,352
Não, nem eu.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,590
Acho que deveria ir.

33
00:01:47,964 --> 00:01:49,632
(cavalo bufa)

34
00:01:49,665 --> 00:01:50,866
Vovó!

35
00:01:50,900 --> 00:01:53,236
Eu acabei de estar
bestial para Irene.

36
00:01:53,269 --> 00:01:56,272
Vou enviar Baynes com
uma nota para compensar.

37
00:01:56,306 --> 00:01:57,407
Almoço, Parfitt.

38
00:01:57,440 --> 00:01:58,574
Sim, senhor.

39
00:01:58,608 --> 00:02:01,577
Qual foi a sua linha
sobre, com Irene?

40
00:02:01,611 --> 00:02:04,114
Eu acho que foi realmente
sobre Phil, não ela.

41
00:02:04,147 --> 00:02:06,716
Não atento
chega, hein?

42
00:02:06,749 --> 00:02:08,151
Não é culpa dele.

43
00:02:08,184 --> 00:02:10,353
Casa notável,
Eu ouço.

44
00:02:10,386 --> 00:02:12,888
A palavra é que você escolheu
um homem de raro talento.

45
00:02:26,936 --> 00:02:28,638
SOAMES:
Obrigado, Dockwood, isso basta.

46
00:02:28,671 --> 00:02:29,939
Sim, senhor.

47
00:02:29,972 --> 00:02:31,941
Uau, aí.

48
00:02:31,974 --> 00:02:33,276
Uau, aí.

49
00:02:46,256 --> 00:02:47,523
OK, Dockwood, vá em frente.

50
00:02:47,557 --> 00:02:48,691
Vá em frente, garoto.

51
00:02:48,724 --> 00:02:49,825
Siga em frente.

52
00:03:12,948 --> 00:03:15,718
BOSINNEY (em distância):
Não estou interessado que o trabalho seja bom;

53
00:03:15,751 --> 00:03:17,720
tem que ser perfeito
em cada detalhe.

54
00:03:17,753 --> 00:03:19,589
Eu quero que você siga em frente
com isso imediatamente.

55
00:03:19,622 --> 00:03:20,756
HOMEM (à distância):
Sim, governador.

56
00:03:20,790 --> 00:03:22,192
Alguém para ver você.

57
00:03:33,736 --> 00:03:36,739
Bem, o que você acha?

58
00:03:37,707 --> 00:03:39,142
(bate no chão com bengala)

59
00:03:39,175 --> 00:03:41,744
Hum, parece
sólido o suficiente.

60
00:03:41,777 --> 00:03:45,081
(martelo batendo,
serra raspando madeira)

61
00:03:45,115 --> 00:03:47,117
Mas você pode sentir
o clima disso.

62
00:03:47,150 --> 00:03:50,953
Estas salas terão
espaço e leveza.

63
00:03:50,986 --> 00:03:53,556
Não há sentido
de confinamento,

64
00:03:53,589 --> 00:03:55,891
o espírito de alguém pode viver.

65
00:03:55,925 --> 00:03:57,927
SOAMES:
O que é exatamente

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,362
o que ela quer,
não é?

67
00:03:59,395 --> 00:04:00,496
BOSINNEY:
Acredite em mim,

68
00:04:00,530 --> 00:04:02,532
é o que você vai
quer quando você vê.

69
00:04:03,766 --> 00:04:05,901
Você a acha artística,
não é?

70
00:04:05,935 --> 00:04:07,637
Sim. Sim eu faço.

71
00:04:09,539 --> 00:04:10,940
BOSINNEY:
Aqui estão as contas.

72
00:04:16,812 --> 00:04:18,248
Bem, eu não entendo.

73
00:04:18,281 --> 00:04:21,584
Agora são £9.200;
são 700 a mais do que dissemos.

74
00:04:21,617 --> 00:04:23,753
Eu já te disse uma dúzia de vezes
haveria extras.

75
00:04:23,786 --> 00:04:25,455
Eu presumi
uma nota de dez libras.

76
00:04:25,488 --> 00:04:27,390
700 podem ser chamados de extras?

77
00:04:27,423 --> 00:04:30,092
Posso te contar uma coisa,
Forsyte?

78
00:04:30,126 --> 00:04:32,462
Você está conseguindo
uma casa

79
00:04:32,495 --> 00:04:34,597
isso não deve ser melhorado
no condado,

80
00:04:34,630 --> 00:04:36,666
mas parece
você não quer pagar por isso.

81
00:04:36,699 --> 00:04:39,202
Você quer um homem de primeira linha
por uma taxa de quarta taxa,

82
00:04:39,235 --> 00:04:40,536
e isso é exatamente
o que você tem!

83
00:04:40,570 --> 00:04:41,704
Estou amaldiçoado se vou fazer

84
00:04:41,737 --> 00:04:43,105
outro acidente vascular cerebral
de trabalho para você!

85
00:04:43,139 --> 00:04:45,375
Quando eu concordo com um preço,
é o que espero pagar!

86
00:05:03,493 --> 00:05:04,927
Nós iremos até lá
os números

87
00:05:04,960 --> 00:05:06,462
e veja como
o dinheiro acabou.

88
00:05:11,801 --> 00:05:14,604
Você sabe... em
a luz do início da noite,

89
00:05:14,637 --> 00:05:16,939
parece
ainda mais bonito.

90
00:05:23,379 --> 00:05:24,480
Sim.

91
00:05:44,767 --> 00:05:46,035
Boa noite,
Bilson.

92
00:05:46,068 --> 00:05:47,503
Boa noite,
Senhorita junho.

93
00:05:47,537 --> 00:05:48,538
O Sr. Bosinney está aqui.

94
00:05:48,571 --> 00:05:49,372
Ele está no jardim.

95
00:05:49,405 --> 00:05:50,773
Ah, que bom,
Eu vou passar.

96
00:05:50,806 --> 00:05:52,408
Não se apresse
Sra.

97
00:05:52,442 --> 00:05:55,411
BOSINNEY (em distância):
Você pode ver como será.

98
00:05:55,445 --> 00:05:58,481
(soando mais perto):
Minhas próprias ideias estão se tornando tijolos e argamassa

99
00:05:58,514 --> 00:05:59,915
pela primeira vez.

100
00:05:59,949 --> 00:06:03,219
IRENE:
Estou tão animado por você, Phil... estou mesmo.

101
00:06:03,253 --> 00:06:05,621
BOSINNEY:
Soames não entende o que estou tentando fazer,

102
00:06:05,655 --> 00:06:06,956
mas eu sei que você vai.

103
00:06:06,989 --> 00:06:09,292
Desça até a casa
no domingo.

104
00:06:09,325 --> 00:06:11,227
Tio Swithin
está me levando para Richmond Park.

105
00:06:11,261 --> 00:06:13,529
Bem, isso é muito
perto de Robin Hill.

106
00:06:17,132 --> 00:06:18,768
Você estava falando
sobre a casa?

107
00:06:18,801 --> 00:06:20,670
Sim. Sim, estávamos.

108
00:06:20,703 --> 00:06:22,037
Eu ainda não vi isso.

109
00:06:22,071 --> 00:06:23,773
Vamos todos descer no domingo?

110
00:06:23,806 --> 00:06:27,209
Swithin está me levando
para um passeio no domingo.

111
00:06:27,243 --> 00:06:30,012
Você pode jogá-lo fora.

112
00:06:30,045 --> 00:06:31,914
Junho, eu não estou
no hábito

113
00:06:31,947 --> 00:06:33,683
de jogar
pessoas mais.

114
00:06:38,020 --> 00:06:39,655
Vamos entrar
jantar?

115
00:06:39,689 --> 00:06:40,990
Sim. Sim.

116
00:06:44,560 --> 00:06:45,861
Senhora?

117
00:06:45,895 --> 00:06:47,797
Não foi
maravilhoso hoje?

118
00:06:47,830 --> 00:06:48,964
Era o primeiro dia de verão.

119
00:06:48,998 --> 00:06:50,099
BILSON (calmamente):
Sirva o vinho agora.

120
00:06:50,132 --> 00:06:51,233
MORDOMO:
Senhora?

121
00:06:51,267 --> 00:06:53,168
IRENE:
Sim, obrigado.

122
00:06:53,202 --> 00:06:55,004
Obrigado.

123
00:06:56,606 --> 00:06:57,907
SOAMES:
Isso é um pouco sauterne

124
00:06:57,940 --> 00:06:59,108
Eu escolhi, Bosinney.

125
00:06:59,141 --> 00:07:00,443
Eu acho que você vai
em vez disso, aproveite.

126
00:07:00,476 --> 00:07:02,845
É um particular
favorito meu.

127
00:07:02,878 --> 00:07:04,547
Esses lírios
são maravilhosos.

128
00:07:04,580 --> 00:07:05,715
Sim. Sim.

129
00:07:05,748 --> 00:07:07,450
O perfume é
extraordinário.

130
00:07:07,483 --> 00:07:08,418
SOAMES:
A Charlotte parece boa.

131
00:07:08,451 --> 00:07:09,919
Como você pode gostar do perfume?

132
00:07:09,952 --> 00:07:11,186
BILSON (suavemente):
Sirva o Sr. Bosinney em seguida.

133
00:07:12,655 --> 00:07:16,792
Bilson, tire os lírios.

134
00:07:16,826 --> 00:07:18,127
Não, deixe-os ficar.

135
00:07:20,663 --> 00:07:21,664
Bilson.

136
00:07:21,697 --> 00:07:22,798
Deixe-os ficar.

137
00:07:36,045 --> 00:07:38,147
Bem...

138
00:07:40,049 --> 00:07:41,150
Senhor?

139
00:07:49,124 --> 00:07:50,192
Obrigado.

140
00:07:50,225 --> 00:07:51,794
JUNHO:
Traga-me um pouco de água, por favor, Bilson.

141
00:07:51,827 --> 00:07:53,128
BILSON:
Sim, senhorita June.

142
00:07:57,433 --> 00:08:00,370
Havia aquelas mulheres
no parque quando eu passei.

143
00:08:00,403 --> 00:08:01,937
Que mulheres?

144
00:08:01,971 --> 00:08:03,105
Você sabe.

145
00:08:03,138 --> 00:08:05,708
Parece haver cada vez mais
deles hoje em dia.

146
00:08:05,741 --> 00:08:07,910
SOAMES:
Acho que não precisamos falar sobre eles agora.

147
00:08:07,943 --> 00:08:09,379
Não é?

148
00:08:11,180 --> 00:08:12,515
Quando se deve falar deles?

149
00:08:12,548 --> 00:08:14,149
Não há necessidade
para falar deles.

150
00:08:14,183 --> 00:08:14,984
Bem, alguém deveria.

151
00:08:15,017 --> 00:08:16,519
Magistrados.

152
00:08:16,552 --> 00:08:18,087
Não consigo pensar em quem mais.

153
00:08:18,120 --> 00:08:20,055
Oh, reúna-os, suponho,
e trancá-los

154
00:08:20,089 --> 00:08:22,291
mas não faça o que fizer,
mencioná-los no jantar.

155
00:08:29,832 --> 00:08:31,133
Bosinney,
tome um pouco de conhaque.

156
00:08:31,166 --> 00:08:32,602
Obrigado.

157
00:08:32,635 --> 00:08:34,036
Você não está bebendo nada, June.

158
00:08:34,069 --> 00:08:36,305
Não.

159
00:08:53,689 --> 00:08:56,692
Acho que deveríamos sair agora.

160
00:08:59,629 --> 00:09:01,130
Tão cedo?

161
00:09:01,163 --> 00:09:02,598
Tem sido muito agradável,
obrigado.

162
00:09:02,632 --> 00:09:04,166
Venha, Fil.

163
00:09:04,199 --> 00:09:05,968
BOSINNEY:
June, você não está sendo rude?

164
00:09:06,001 --> 00:09:07,437
Então fique. Eu irei sozinho.

165
00:09:07,470 --> 00:09:08,738
IRENE:
Por favor... não faça isso.

166
00:09:08,771 --> 00:09:09,539
Realmente devo.

167
00:09:10,740 --> 00:09:12,241
Boa noite.

168
00:09:13,676 --> 00:09:14,977
Obrigado pelo jantar.

169
00:09:15,010 --> 00:09:16,111
Com licença.

170
00:09:18,247 --> 00:09:20,115
IRENE:
Boa noite.

171
00:09:24,253 --> 00:09:26,255
E boa sorte.

172
00:09:39,535 --> 00:09:41,771
Você me achou horrível,
Eu suponho.

173
00:09:43,038 --> 00:09:45,174
Sim.

174
00:09:45,207 --> 00:09:47,142
É que nunca te vejo.

175
00:09:47,176 --> 00:09:49,144
Eu sei que você está desesperadamente ocupado,

176
00:09:49,178 --> 00:09:54,650
mas... finalmente estávamos juntos
e você só parecia...

177
00:09:54,684 --> 00:09:57,186
você parecia nunca olhar para mim.

178
00:09:59,388 --> 00:10:00,523
Sinto muito, minha querida,

179
00:10:00,556 --> 00:10:02,257
se isso é
como apareceu.

180
00:10:02,291 --> 00:10:04,293
Você mal pareceu me notar.

181
00:10:04,326 --> 00:10:06,762
Eu estava apenas sendo educado.

182
00:10:12,034 --> 00:10:15,104
Fil...

183
00:10:15,137 --> 00:10:17,406
eu quero dizer
algo para você.

184
00:10:17,439 --> 00:10:20,476
Você não me dá uma chance
para ser legal com você.

185
00:10:20,510 --> 00:10:21,844
Você não faz isso há muito tempo.

186
00:10:23,779 --> 00:10:25,848
Eu quero significar tudo para você

187
00:10:25,881 --> 00:10:29,852
e eu quero fazer tudo
para você.

188
00:10:38,127 --> 00:10:40,696
Nós poderíamos se você me levasse
para seus quartos no domingo.

189
00:10:48,538 --> 00:10:50,105
Talvez outro dia.

190
00:10:50,139 --> 00:10:51,907
Domingo não.

191
00:10:51,941 --> 00:10:52,675
Por que não domingo?

192
00:10:52,708 --> 00:10:54,209
eu tenho
um noivado.

193
00:10:54,243 --> 00:10:55,545
Com quem?

194
00:10:55,578 --> 00:11:00,482
Um compromisso que impedirá
estou levando você para meus quartos.

195
00:11:00,516 --> 00:11:02,484
Trabalhar.

196
00:11:03,418 --> 00:11:05,154
Desculpe.

197
00:11:30,913 --> 00:11:32,782
Para quem você está escrevendo?

198
00:11:32,815 --> 00:11:34,550
Tio Swithin.

199
00:11:34,584 --> 00:11:36,251
Por que?

200
00:11:36,285 --> 00:11:40,422
Porque eu não acho
Eu deveria ir a qualquer lugar no domingo.

201
00:11:40,455 --> 00:11:42,191
Você não está colocando
ele está fora, não é?

202
00:11:42,224 --> 00:11:44,093
Eu sou, por falar nisso
de fato.

203
00:11:47,129 --> 00:11:48,864
Eu acho que você deveria ir.

204
00:11:51,000 --> 00:11:52,602
Isso realmente importa para você?

205
00:11:52,635 --> 00:11:54,269
Ele é meu tio,

206
00:11:54,303 --> 00:11:56,538
e acontece que eu sei que ele é
estou ansioso por isso.

207
00:11:56,572 --> 00:11:59,408
É um dever de esposa
você poderia conseguir cumprir.

208
00:12:06,682 --> 00:12:07,783
Muito bem.

209
00:12:10,953 --> 00:12:15,190
E eu digo,
Eu gosto do seu chapéu.

210
00:12:15,224 --> 00:12:19,895
E aquele vestido
cabe em você como uma pele.

211
00:12:19,929 --> 00:12:23,498
Sim, apertado como um tambor.

212
00:12:23,532 --> 00:12:27,402
Agora, você ainda está
para Richmond Park?

213
00:12:27,436 --> 00:12:28,704
Uma olhada no cervo

214
00:12:28,738 --> 00:12:31,240
e a castanha
árvores?

215
00:12:31,273 --> 00:12:33,308
Richmond fica perto de Robin Hill,
não é?

216
00:12:33,342 --> 00:12:36,679
Pescoço semelhante
da floresta, minha querida.

217
00:12:36,712 --> 00:12:38,513
Tio Swithin...

218
00:12:38,547 --> 00:12:41,016
você seria um querido,

219
00:12:41,050 --> 00:12:42,785
e me conduza
para Robin Hill?

220
00:12:42,818 --> 00:12:45,154
eu ainda não vi
a casa, você vê.

221
00:12:45,187 --> 00:12:46,756
Certamente.

222
00:12:46,789 --> 00:12:48,658
Certamente, meu caro.

223
00:12:48,691 --> 00:12:50,192
Vamos, filho,
vamos em frente.

224
00:13:34,636 --> 00:13:35,838
Bem-vindo.

225
00:13:35,871 --> 00:13:37,406
Bem vindo a Robin Hill.

226
00:13:37,439 --> 00:13:38,741
INTERIOR:
Boa tarde, jovem.

227
00:13:38,774 --> 00:13:40,142
Boa tarde, senhor.

228
00:13:40,175 --> 00:13:41,744
Estou tão feliz
você poderia vir!

229
00:13:41,777 --> 00:13:42,912
Obrigado.

230
00:13:42,945 --> 00:13:45,214
Bom Senhor.

231
00:13:45,247 --> 00:13:47,216
Extraordinário.

232
00:13:47,249 --> 00:13:48,918
Venha, deixe-me
mostrar-lhe o lugar.

233
00:13:49,719 --> 00:13:50,820
INTERIOR:
Bonito!

234
00:13:50,853 --> 00:13:53,588
Você vai querer estátuas.

235
00:13:53,622 --> 00:13:55,524
Busto de um deus romano?

236
00:13:55,557 --> 00:13:58,193
Não se pode vencer um deus romano.

237
00:13:58,227 --> 00:14:04,499
Ah, é mais assim,
colunas de granito.

238
00:14:04,533 --> 00:14:07,803
Excelente espaço para
uma sala de bilhar.

239
00:14:07,837 --> 00:14:10,105
Oh, não, é para ser
um pátio aberto

240
00:14:10,139 --> 00:14:12,241
com teto de vidro.

241
00:14:12,274 --> 00:14:14,209
Teto de vidro?

242
00:14:14,243 --> 00:14:15,878
As pessoas vão
olhe através.

243
00:14:15,911 --> 00:14:18,013
O que, pessoal
o telhado, você quer dizer?

244
00:14:18,047 --> 00:14:19,815
(Irene ri)

245
00:14:19,849 --> 00:14:22,584
Você pega
meu conselho, Irene.

246
00:14:22,617 --> 00:14:24,319
Obtenha você mesmo
uma mesa de bilhar.

247
00:14:24,353 --> 00:14:27,422
Eu ficaria feliz em jogar com você
um quadro ou dois por cinco -

248
00:14:27,456 --> 00:14:29,691
mas você vai perder!

249
00:14:29,725 --> 00:14:34,163
Ah, há uma boa visão
daqui.

250
00:14:34,196 --> 00:14:37,933
INTERIOR:
Quem precisa ir até lá para ver?

251
00:14:37,967 --> 00:14:40,602
Monarca de todos
ele pesquisa.

252
00:14:40,635 --> 00:14:43,705
IRENE (risos):
Oh, não acho que ele esteja pesquisando muito.

253
00:14:43,739 --> 00:14:45,707
Ele dormiu por
os últimos dois quilômetros.

254
00:14:45,741 --> 00:14:46,842
O que fazer
você acha?

255
00:14:46,876 --> 00:14:51,246
Eu acho que vai
seja lindo.

256
00:15:23,178 --> 00:15:24,479
Irene...

257
00:15:27,416 --> 00:15:29,384
Você deve saber
Eu te amo.

258
00:15:53,075 --> 00:15:54,776
eu não acredito
Soames Forsyte cuida de você,

259
00:15:54,810 --> 00:15:55,945
exceto como
uma posse.

260
00:15:55,978 --> 00:15:58,981
Eu não estou pensando
sobre Soames Forsyte.

261
00:16:11,026 --> 00:16:12,127
Tio Swithin...

262
00:16:12,161 --> 00:16:13,495
Está dormindo.

263
00:16:13,528 --> 00:16:14,629
Está esperando.

264
00:16:18,133 --> 00:16:20,502
Assim como junho, para você.

265
00:16:30,012 --> 00:16:31,680
(suspira)

266
00:16:31,713 --> 00:16:34,283
Você nunca fará nada
daquela casa, jovem.

267
00:16:34,316 --> 00:16:36,185
Muito moderno.

268
00:16:36,218 --> 00:16:41,490
A única coisa boa
é a adega -

269
00:16:41,523 --> 00:16:48,730
você terá espaço
por cerca de 600 ou 700 dúzias.

270
00:16:48,763 --> 00:16:50,765
Um muito cocô
pequena adega.

271
00:16:50,799 --> 00:16:52,767
Vamos, filho,
vamos lá!

272
00:16:59,608 --> 00:17:00,842
Vá em frente, agora!

273
00:17:00,876 --> 00:17:01,977
Subir em!

274
00:17:04,179 --> 00:17:05,480
INTERIOR:
Tudo que você tem!

275
00:17:13,622 --> 00:17:15,390
Bom dia,
Sr.

276
00:17:15,424 --> 00:17:17,692
Você está vendo
seu jovem hoje?

277
00:17:21,096 --> 00:17:22,797
Você me pergunta isso todos os dias.

278
00:17:24,033 --> 00:17:25,267
Oh.

279
00:17:25,300 --> 00:17:27,236
Não vou perguntar de novo, então.

280
00:17:40,315 --> 00:17:42,051
Ele está levando você ao baile?

281
00:17:45,020 --> 00:17:46,455
Claro.

282
00:17:46,488 --> 00:17:48,723
Você estará vendo
ele de novo, então.

283
00:18:11,046 --> 00:18:12,447
JOLION:
Como é isso?

284
00:18:12,481 --> 00:18:13,882
JOVEM JOLYON:
Eu atendo.

285
00:18:16,451 --> 00:18:18,520
Pai?
Ops!

286
00:18:27,462 --> 00:18:29,298
(aplaudindo)

287
00:18:29,331 --> 00:18:30,632
Jolly, venha aqui.

288
00:18:35,670 --> 00:18:37,006
Você quer algo
beber?

289
00:18:37,039 --> 00:18:37,973
Não, obrigado.

290
00:18:38,007 --> 00:18:39,408
JOLION:
Sua esposa parece bem.

291
00:18:39,441 --> 00:18:42,077
Sim, ela é.

292
00:18:42,111 --> 00:18:44,146
Ela está bem.

293
00:18:44,179 --> 00:18:46,381
Eu não posso dizer
tanto para junho.

294
00:18:46,415 --> 00:18:47,749
Não?

295
00:18:47,782 --> 00:18:51,486
Qualquer coisa que eu diga, ela
morde minha cabeça.

296
00:18:54,423 --> 00:18:57,059
Eu gostaria de dar um soco
a cabeça do sujeito!

297
00:18:57,092 --> 00:18:58,860
É esse Bosinney?

298
00:18:58,893 --> 00:19:00,029
Ele nunca a vê.

299
00:19:00,062 --> 00:19:03,265
E quando ele o fizer,
ela chega em casa chorando muito.

300
00:19:03,298 --> 00:19:07,202
Talvez seja melhor se
deveria chegar ao fim.

301
00:19:07,236 --> 00:19:10,972
Bem...

302
00:19:11,006 --> 00:19:12,774
ouso dizer
sua simpatia é com ele.

303
00:19:12,807 --> 00:19:13,942
Ambos.

304
00:19:13,975 --> 00:19:17,012
Ele se apaixonou por
alguma outra mulher?

305
00:19:19,214 --> 00:19:20,315
Eles dizem isso.

306
00:19:20,349 --> 00:19:23,652
E suponho que eles tenham
te disse quem é?

307
00:19:26,621 --> 00:19:27,689
Esposa de Soames.

308
00:19:27,722 --> 00:19:31,160
Então Swithin
me diz.

309
00:19:31,193 --> 00:19:35,830
Ela e June estavam
amigos do peito.

310
00:19:35,864 --> 00:19:38,100
(expira):
Pobre pequena June.

311
00:19:38,133 --> 00:19:41,236
Precisamos saber
quais são suas intenções.

312
00:19:41,270 --> 00:19:43,438
Eu não posso fazer isso, eu...

313
00:19:43,472 --> 00:19:45,207
Mas...

314
00:19:45,240 --> 00:19:46,641
bem, ele vai ao seu clube,

315
00:19:46,675 --> 00:19:47,842
não é?

316
00:19:47,876 --> 00:19:48,943
Pai!

317
00:19:48,977 --> 00:19:50,312
Bem, qual é o problema?

318
00:19:50,345 --> 00:19:51,680
Pai, não é
faz muitos anos

319
00:19:51,713 --> 00:19:53,715
já que a família
cerrou fileiras contra mim -

320
00:19:53,748 --> 00:19:58,153
por fazer precisamente, ao que parece,
o que Bosinney está prestes a fazer.

321
00:20:01,456 --> 00:20:03,058
Sinto muito, pai.

322
00:20:08,530 --> 00:20:10,732
E se meu filho
tem falhas,

323
00:20:10,765 --> 00:20:13,835
ele não poderia
melhorá-los...

324
00:20:13,868 --> 00:20:15,937
com sua ajuda?

325
00:20:15,970 --> 00:20:21,143
Não é
suas falhas; é ele.

326
00:20:25,814 --> 00:20:28,917
Não há assuntos
que você mesmo pode alterar?

327
00:20:28,950 --> 00:20:33,122
Seria uma questão
de desejar.

328
00:20:37,459 --> 00:20:40,028
Quando vocês falam juntos,
por exemplo...

329
00:20:40,061 --> 00:20:41,930
Nós não falamos
a qualquer consequência;

330
00:20:41,963 --> 00:20:46,135
ele está na maior parte do tempo em silêncio,
e acho isso agradável.

331
00:20:46,168 --> 00:20:48,870
Sim, ele é diferente de James
nesse aspecto.

332
00:20:48,903 --> 00:20:51,005
James sempre falou

333
00:20:51,039 --> 00:20:52,907
um pouco mais
do que ele precisava.

334
00:20:59,448 --> 00:21:01,483
Para as aparências externas,

335
00:21:01,516 --> 00:21:03,918
Soames parece estar
um marido muito bom.

336
00:21:03,952 --> 00:21:06,721
Você não é casada com ele.

337
00:21:13,362 --> 00:21:14,463
Desculpe.

338
00:21:17,132 --> 00:21:18,200
É isso...

339
00:21:18,233 --> 00:21:23,138
Tem a ver com um certo
área próxima dentro do casamento?

340
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
Não é só isso.

341
00:21:28,009 --> 00:21:29,110
Você vê,

342
00:21:29,144 --> 00:21:32,314
Eu sempre prefiro
temia a ocorrência,

343
00:21:32,347 --> 00:21:36,918
embora eu tenha no geral
gostei de seus resultados;

344
00:21:36,951 --> 00:21:39,321
meus filhos têm
me proporcionou muito prazer

345
00:21:39,354 --> 00:21:41,523
e tem
me distraiu

346
00:21:41,556 --> 00:21:44,293
da implacabilidade
do casamento.

347
00:21:48,630 --> 00:21:51,500
Eu me perguntei se a casa
em Robin Hill

348
00:21:51,533 --> 00:21:54,536
pode não ser agradável
nesse aspecto.

349
00:22:00,575 --> 00:22:03,678
Perdoe-me, minha querida,

350
00:22:03,712 --> 00:22:08,049
mas você parece tão... frio.

351
00:22:08,082 --> 00:22:09,518
Eu sei.

352
00:22:09,551 --> 00:22:12,487
Eu sei que sim,
e eu não sou uma pessoa fria.

353
00:22:13,255 --> 00:22:15,657
Não estou, Emília.

354
00:22:15,690 --> 00:22:16,858
Eu sei que não sou.

355
00:22:16,891 --> 00:22:18,560
Este não sou eu
sentado aqui;

356
00:22:18,593 --> 00:22:24,699
esta é... alguma... esposa.

357
00:22:30,472 --> 00:22:32,274
O que posso fazer?

358
00:22:36,378 --> 00:22:38,880
Eu não o amo.

359
00:22:38,913 --> 00:22:42,183
Eu não posso amá-lo.

360
00:22:42,217 --> 00:22:44,786
Eu não quero amá-lo.

361
00:22:47,822 --> 00:22:49,123
Desculpe.

362
00:22:52,026 --> 00:22:53,628
Desculpe.

363
00:22:53,662 --> 00:22:55,264
E você não acha
que crianças...

364
00:22:55,297 --> 00:22:56,197
Não.

365
00:22:57,366 --> 00:22:59,067
Nunca.

366
00:23:03,104 --> 00:23:04,473
Abaixo.

367
00:23:12,614 --> 00:23:14,048
SOAMES:
Isso serve, só aqui.

368
00:23:14,082 --> 00:23:15,617
DOCA:
Muito bem, senhor.

369
00:23:15,650 --> 00:23:16,951
Uau, aí!

370
00:23:22,324 --> 00:23:23,658
Obrigado, Dockwood, em diante.

371
00:23:23,692 --> 00:23:25,960
(clicando na língua):
Vá em frente, garoto.

372
00:23:31,766 --> 00:23:33,635
SOAMES:
Bom dia, Bosinney.

373
00:23:33,668 --> 00:23:35,036
Você está tomando
uma pausa?

374
00:23:35,069 --> 00:23:37,071
Estou te avisando
rescindir meu emprego,

375
00:23:37,105 --> 00:23:38,773
já que a casa está quase terminada.

376
00:23:38,807 --> 00:23:40,108
Você se comprometeu
decorar;

377
00:23:40,141 --> 00:23:41,242
nós temos um contrato.

378
00:23:41,276 --> 00:23:42,243
(suspira)

379
00:23:42,277 --> 00:23:43,745
Você nunca
uma vez desceu

380
00:23:43,778 --> 00:23:46,448
sem sugerir algo
isso vai contra o meu esquema.

381
00:23:46,481 --> 00:23:48,850
Se eu vou decorar,
então devo ter mão livre.

382
00:23:48,883 --> 00:23:50,852
Eu diria que você teve
mão livre o tempo todo.

383
00:23:50,885 --> 00:23:52,887
eu não fui capaz
fazer uma única sugestão

384
00:23:52,921 --> 00:23:53,688
com o qual você concordou.

385
00:23:55,990 --> 00:23:58,960
Basta mantê-lo abaixo de 12.000,
isso é tudo.

386
00:23:58,993 --> 00:24:00,995
Como devo prever
para a libra?

387
00:24:01,029 --> 00:24:04,032
Se você passar
por, digamos, 50€ ou mais,

388
00:24:04,065 --> 00:24:05,334
não haverá dificuldade
entre nós--

389
00:24:05,367 --> 00:24:07,402
e nesses termos,
você pode ter mão livre.

390
00:24:07,436 --> 00:24:08,903
Você vai colocar isso por escrito?

391
00:24:08,937 --> 00:24:10,772
Sim, vou colocar por escrito.

392
00:24:10,805 --> 00:24:11,740
Muito bem.

393
00:24:11,773 --> 00:24:12,574
Continue.

394
00:24:12,607 --> 00:24:14,242
(relincho do cavalo)

395
00:24:14,275 --> 00:24:16,177
Bosinney...

396
00:24:16,210 --> 00:24:18,112
(mais alto):
Bosinney!

397
00:24:18,146 --> 00:24:19,448
(o barulho do cavalo desaparece)

398
00:24:23,618 --> 00:24:26,120
Dockwood, de volta a Londres.

399
00:24:26,154 --> 00:24:29,223
COMERCIANTE:
Batatas quentes - venha e pegue suas batatas quentes!

400
00:25:02,156 --> 00:25:03,525
Fil?

401
00:25:09,731 --> 00:25:11,566
(sino toca)

402
00:25:17,872 --> 00:25:18,973
Fil?

403
00:25:35,690 --> 00:25:37,125
Fil?

404
00:26:09,758 --> 00:26:11,392
Ela não comeu
qualquer coisa?

405
00:26:11,426 --> 00:26:12,894
Receio que não,
senhor.

406
00:26:16,097 --> 00:26:17,231
Ah.

407
00:26:17,265 --> 00:26:18,633
Eu estava pensando,

408
00:26:18,667 --> 00:26:21,803
se você ainda não
ouvi de jovens...

409
00:26:21,836 --> 00:26:24,973
do jovem Bosinney...

410
00:26:25,006 --> 00:26:27,408
talvez uma das tias
poderia te levar?

411
00:26:27,442 --> 00:26:30,044
Eu não vou.

412
00:26:30,078 --> 00:26:31,379
Você está cansado?

413
00:26:31,412 --> 00:26:32,847
Eu não estou bem.

414
00:26:32,881 --> 00:26:34,883
Bem, talvez
eu deveria enviar...

415
00:26:34,916 --> 00:26:36,117
Eu preciso descansar.

416
00:27:03,512 --> 00:27:05,680
Eu quero que você me leve.

417
00:27:05,714 --> 00:27:06,881
O que?

418
00:27:06,915 --> 00:27:08,483
Para a bola.

419
00:27:08,517 --> 00:27:11,385
Minha querida menina,
Estou prestes a ir para a cama.

420
00:27:11,419 --> 00:27:14,055
Sinto muito, vovó,
mas eu quero ir.

421
00:27:14,088 --> 00:27:15,657
Estou bem agora.

422
00:27:15,690 --> 00:27:16,758
Não, querido, não.

423
00:27:16,791 --> 00:27:18,092
Isto é bastante tolo.

424
00:27:19,427 --> 00:27:20,662
Então irei sozinho.

425
00:27:20,695 --> 00:27:22,230
Mas você não pode poss...

426
00:27:22,263 --> 00:27:23,632
Não seja uma garota boba!

427
00:27:23,665 --> 00:27:26,067
Parfitt, tenha
a carruagem pronta.

428
00:27:27,435 --> 00:27:29,370
Achei que você não estava bem.

429
00:27:31,673 --> 00:27:33,441
Traga-me um pouco de água quente.

430
00:27:33,474 --> 00:27:34,743
eu vou ter
para lavar.

431
00:27:34,776 --> 00:27:35,677
Sim, senhor.

432
00:27:36,845 --> 00:27:38,079
JOLION:
São quase 11:00!

433
00:27:38,112 --> 00:27:39,413
(orquestra tocando valsa)

434
00:27:46,821 --> 00:27:48,757
(murmurando, rindo)

435
00:27:58,800 --> 00:27:59,934
Vi alguém
você sabe?

436
00:27:59,968 --> 00:28:01,603
Vejo que temos
o bucaneiro.

437
00:28:01,636 --> 00:28:03,437
Então o que fazer
todos nós pensamos?

438
00:28:03,471 --> 00:28:05,106
Ele é doce
na Sra. Forsyte?

439
00:28:05,139 --> 00:28:06,775
Ah, Jorge,
não seja tão bobo!

440
00:28:06,808 --> 00:28:09,911
O boato é que ela é
interessado nele.

441
00:28:09,944 --> 00:28:12,947
Por que ela não deveria
se divertir?

442
00:28:12,981 --> 00:28:15,550
Soames é tão cansativo,

443
00:28:15,584 --> 00:28:17,451
e o Sr. Bosinney
bastante chique.

444
00:28:18,486 --> 00:28:20,989
Mas quanto a fazer qualquer coisa,
é claro que ela não faria isso.

445
00:28:21,022 --> 00:28:23,257
Onde está junho?

446
00:28:30,498 --> 00:28:31,900
Vejo você mais tarde.

447
00:28:31,933 --> 00:28:33,534
DARTIE:
O velho Soames parece chateado.

448
00:28:33,568 --> 00:28:35,136
Por que isso?

449
00:28:35,169 --> 00:28:36,437
Não sei.

450
00:28:36,470 --> 00:28:38,372
(rindo):
Ele poderia estar com ciúmes?

451
00:28:38,406 --> 00:28:40,141
Estaria bem se ele tivesse
alguma causa, hein?

452
00:28:43,311 --> 00:28:44,345
IRENE:
Por favor--

453
00:28:44,378 --> 00:28:45,980
você está me segurando
muito perto.

454
00:28:46,014 --> 00:28:47,015
DARTIE:
Vamos--

455
00:28:47,048 --> 00:28:48,449
me parece que você gosta
um pouco de trabalho próximo.

456
00:28:48,482 --> 00:28:51,720
Por que o bucaneiro deveria
tem tudo para si?

457
00:28:58,092 --> 00:29:00,595
Primo Soames!

458
00:29:00,629 --> 00:29:02,897
(pessoas conversando)

459
00:29:02,931 --> 00:29:04,365
(mulheres rindo)

460
00:29:14,242 --> 00:29:15,276
Fil?

461
00:29:15,309 --> 00:29:17,145
(valsa termina)

462
00:29:17,178 --> 00:29:18,880
Aí está você!

463
00:29:18,913 --> 00:29:20,248
Agora, venha
de volta para dentro.

464
00:29:20,281 --> 00:29:21,549
Eles estão se perguntando
onde você está.

465
00:29:21,582 --> 00:29:23,017
Dartie, por favor.

466
00:29:23,051 --> 00:29:23,785
Deixe-a em paz!

467
00:29:23,818 --> 00:29:25,586
Eu digo, o que é isso,
um encontro?

468
00:29:25,620 --> 00:29:27,288
Eu disse para sair
ela sozinha!

469
00:29:27,321 --> 00:29:28,556
Agora olhe aqui,
Sr. Bucaneiro...

470
00:29:28,589 --> 00:29:30,258
Eu vi o jeito que você estava dançando
com ela agora há pouco--

471
00:29:30,291 --> 00:29:32,593
apenas deixe-a em paz.

472
00:29:32,627 --> 00:29:33,427
Defendendo sua honra, hein?

473
00:29:33,461 --> 00:29:35,063
Não é isso que
um marido deveria fazer?

474
00:29:35,096 --> 00:29:36,397
Saia daqui,
apenas saia!

475
00:29:36,430 --> 00:29:38,232
Saia daqui
antes que eu te mate!

476
00:29:39,467 --> 00:29:42,203
Certo. Calma, meu velho.

477
00:29:42,236 --> 00:29:44,272
Continue firme.

478
00:29:58,352 --> 00:30:00,822
IRENE:
Por que você não trouxe June?

479
00:30:00,855 --> 00:30:02,156
Eu não a queria.

480
00:30:02,190 --> 00:30:04,292
Você está noivo dela,
Sr.

481
00:30:04,325 --> 00:30:08,429
Mas eu não vou me casar com ela,
Sra.

482
00:30:11,099 --> 00:30:12,266
Então você deveria contar a ela.

483
00:30:12,300 --> 00:30:14,035
E eu irei.

484
00:30:14,068 --> 00:30:15,369
(suspira)

485
00:30:16,504 --> 00:30:18,306
Por que você não se casará com ela?

486
00:30:21,175 --> 00:30:23,044
Você não consegue ver
o que sinto por você?

487
00:30:23,077 --> 00:30:24,578
Você está cego?

488
00:30:26,080 --> 00:30:28,516
Eu acredito que você sente
da mesma maneira.

489
00:30:30,151 --> 00:30:32,186
Tenho certeza que você não
ame seu marido.

490
00:30:33,254 --> 00:30:34,355
Você?

491
00:30:37,525 --> 00:30:39,360
Eu o odeio.

492
00:30:39,393 --> 00:30:41,963
Então venha até mim.

493
00:30:41,996 --> 00:30:43,131
Sou casado.

494
00:30:43,164 --> 00:30:44,465
O que isso importa?

495
00:30:44,498 --> 00:30:46,768
Isso importa.

496
00:30:46,801 --> 00:30:48,737
Você me ama?

497
00:30:49,904 --> 00:30:52,874
Por favor, não pergunte isso.

498
00:30:52,907 --> 00:30:55,143
Você poderia me amar?

499
00:30:55,176 --> 00:30:56,310
Junho...

500
00:30:56,344 --> 00:30:57,445
Não diga junho.

501
00:30:57,478 --> 00:30:59,280
Diga não, se for isso
o que você quer dizer!

502
00:31:02,150 --> 00:31:03,885
Então... não.

503
00:31:06,721 --> 00:31:08,823
Eu não te amo.

504
00:31:14,262 --> 00:31:15,396
Fil?

505
00:31:15,429 --> 00:31:16,898
Fil.

506
00:31:25,273 --> 00:31:27,075
Não me faça dizer isso.

507
00:31:36,550 --> 00:31:40,321
(orquestra tocando
peça animada)

508
00:31:40,354 --> 00:31:42,156
Você deveria dar uma olhada
para sua esposa, meu velho.

509
00:31:42,190 --> 00:31:43,057
O que?

510
00:31:43,091 --> 00:31:44,692
Pode ver mais do que
você negociou.

511
00:31:44,725 --> 00:31:46,427
(a música termina, as pessoas conversam)

512
00:32:02,443 --> 00:32:05,179
(orquestra começa a tocar
uma valsa de Strauss)

513
00:32:34,608 --> 00:32:38,679
(A valsa de Strauss continua)

514
00:33:33,902 --> 00:33:35,269
JOLION:
Junho!

515
00:33:38,239 --> 00:33:39,740
Junho!

516
00:33:39,773 --> 00:33:41,375
(A valsa de Strauss continua)

517
00:34:15,276 --> 00:34:16,577
Você vai me deixar ir?

518
00:34:16,610 --> 00:34:19,047
O que?

519
00:34:19,080 --> 00:34:21,916
Você prometeu que me deixaria ir

520
00:34:21,950 --> 00:34:23,851
se nosso casamento
não foi um sucesso.

521
00:34:26,054 --> 00:34:27,155
É um sucesso?

522
00:34:27,188 --> 00:34:28,589
Comporte-se e seria!

523
00:34:33,261 --> 00:34:34,495
Você vai me deixar ir?

524
00:34:34,528 --> 00:34:36,197
Claro que não vou!

525
00:34:38,499 --> 00:34:41,069
Por que você nunca olha para mim
como você olha para ele?

526
00:34:46,007 --> 00:34:47,341
O que há de errado comigo?

527
00:34:52,613 --> 00:34:55,016
Eu acredito que você é feito de pedra.

528
00:34:58,752 --> 00:35:02,123
Uma surra muito boa
para trazê-lo de volta aos seus sentidos

529
00:35:02,156 --> 00:35:03,891
é o que você precisa!

530
00:35:05,826 --> 00:35:07,028
Não. Não!

531
00:35:07,061 --> 00:35:08,096
(porta se fecha)

532
00:35:08,129 --> 00:35:09,597
Ah, me desculpe.

533
00:35:09,630 --> 00:35:10,731
Eu realmente sinto muito.

534
00:35:10,764 --> 00:35:11,899
Deixe-me ir.

535
00:35:11,932 --> 00:35:13,034
(sussurra):
Sinto muito.

536
00:35:13,067 --> 00:35:14,368
Solte-me!

537
00:35:19,207 --> 00:35:20,308
Me perdoe.

538
00:35:24,378 --> 00:35:25,679
Me perdoe.

539
00:36:05,086 --> 00:36:06,187
Irene.

540
00:36:08,389 --> 00:36:10,358
Irene, destranque a porta.

541
00:36:11,559 --> 00:36:14,095
Irene.

542
00:36:14,128 --> 00:36:15,729
(bate na porta)

543
00:36:17,831 --> 00:36:19,533
Destranque a porta, Irene.

544
00:36:25,439 --> 00:36:28,476
(começa a respirar pesadamente)

545
00:36:37,218 --> 00:36:38,119
(grunhidos)

546
00:36:38,152 --> 00:36:39,453
Deixe-me entrar, Irene!

547
00:36:39,487 --> 00:36:41,055
Deixe-me entrar!

548
00:36:41,089 --> 00:36:43,023
Eu exijo que você abra esta porta!

549
00:36:44,758 --> 00:36:45,993
Você poderia!

550
00:36:46,026 --> 00:36:47,761
(grunhindo)

551
00:36:47,795 --> 00:36:49,463
(ofegante)

552
00:36:56,304 --> 00:36:57,238
(batendo levemente)

553
00:36:57,271 --> 00:36:59,340
(calmamente):
Irene?

554
00:36:59,373 --> 00:37:01,942
Destranque a porta, Irene.

555
00:37:05,012 --> 00:37:06,380
(calmamente):
Irene.

556
00:38:03,070 --> 00:38:05,005
(tocando música;
crianças rindo)

557
00:38:12,813 --> 00:38:14,715
MULHER:
Obrigado, senhora.

558
00:39:00,761 --> 00:39:02,062
Ah, boa tarde,
Bilson.

559
00:39:02,095 --> 00:39:03,197
Senhora.

560
00:39:08,168 --> 00:39:09,537
Obrigado, Bilson.

561
00:39:27,388 --> 00:39:30,224
(tocando valsa)

562
00:39:53,581 --> 00:39:55,148
Eu ouvi do pai

563
00:39:55,182 --> 00:39:57,851
que o Velho Jolyon tirou folga em June
para os Alpes esta manhã.

564
00:39:57,885 --> 00:40:01,054
Recuperação de
sua recente decepção.

565
00:40:01,088 --> 00:40:02,623
Você foi junto
e dizer adeus?

566
00:40:02,656 --> 00:40:04,191
Não.

567
00:40:04,224 --> 00:40:06,226
Não, pensei que não.

568
00:40:06,260 --> 00:40:07,895
Com licença.

569
00:40:07,928 --> 00:40:09,263
Bilson me disse que você
estive fora o dia todo.

570
00:40:09,297 --> 00:40:10,398
Sim.

571
00:40:10,431 --> 00:40:11,565
Aonde você foi?

572
00:40:11,599 --> 00:40:12,900
Robin Hill.

573
00:40:12,933 --> 00:40:13,867
Oh.

574
00:40:13,901 --> 00:40:16,036
Por que você teria ido lá?

575
00:40:16,069 --> 00:40:17,638
A casa está terminada.

576
00:40:17,671 --> 00:40:18,939
Sim, estou ciente disso.

577
00:40:18,972 --> 00:40:22,543
E uma casa precisa de mobília
antes que alguém possa viver nele.

578
00:40:22,576 --> 00:40:24,378
Fui ver o que poderia servir.

579
00:40:29,116 --> 00:40:33,387
Isso significa que você pode estar
reconciliado com morar lá?

580
00:40:36,590 --> 00:40:37,891
Espere.

581
00:40:51,271 --> 00:40:52,773
Lá.

582
00:40:52,806 --> 00:40:54,107
Obrigado.

583
00:40:55,809 --> 00:40:59,413
Minha mãe diz Florença
é encantador

584
00:40:59,447 --> 00:41:01,782
nesta época do ano.

585
00:41:01,815 --> 00:41:04,918
Não seria refrescante
passar férias lá?

586
00:41:08,522 --> 00:41:10,458
Você não pode
saia agora, com certeza.

587
00:41:10,491 --> 00:41:11,425
Por que não?

588
00:41:11,459 --> 00:41:14,161
A casa precisa
sua atenção.

589
00:41:14,194 --> 00:41:16,163
Você gastou
todo esse dinheiro.

590
00:41:16,196 --> 00:41:18,198
Não seria
seja prudente.

591
00:41:22,636 --> 00:41:23,904
EMÍLIA:
Soames!

592
00:41:23,937 --> 00:41:29,577
É muito mais imponente
do que eu imaginava.

593
00:41:29,610 --> 00:41:31,412
O país vai dar
uma nova perspectiva.

594
00:41:31,445 --> 00:41:32,846
E isso vai provar, eu acho,

595
00:41:32,880 --> 00:41:35,549
que a vida não começa
e terminar em Londres.

596
00:41:35,583 --> 00:41:36,717
Obrigado.

597
00:41:36,750 --> 00:41:37,951
Dockwood, em.

598
00:41:37,985 --> 00:41:39,219
DOCA:
Vamos, garoto.

599
00:41:39,252 --> 00:41:40,688
Sim, estamos contando os dias
até o final da semana,

600
00:41:40,721 --> 00:41:43,156
quando o arquiteto se muda,
e Irene e eu nos mudamos.

601
00:41:43,190 --> 00:41:45,158
JAMAIS:
Quanto tempo leva a pé da estação?

602
00:41:45,192 --> 00:41:46,827
Você estará dentro
uma carruagem, suponho.

603
00:41:46,860 --> 00:41:47,928
Só aqui,
Doca.

604
00:41:47,961 --> 00:41:49,463
JAMAIS:
Quanto a passagem de trem custará para você?

605
00:41:49,497 --> 00:41:51,365
Muito menos
do que você imagina.

606
00:41:51,399 --> 00:41:52,600
As pessoas esquecem
sobre essas coisas.

607
00:41:52,633 --> 00:41:54,868
Agora, se todos vocês
apenas espere aqui.

608
00:41:54,902 --> 00:41:56,470
Eu enviei uma mensagem com antecedência,

609
00:41:56,504 --> 00:41:59,507
mas não queremos que você tropece
sobre baldes e similares.

610
00:41:59,540 --> 00:42:01,108
eu pensei
estava terminado.

611
00:42:01,141 --> 00:42:02,843
Tudo menos...
tudo menos.

612
00:42:02,876 --> 00:42:04,645
Espere aqui.

613
00:42:04,678 --> 00:42:06,480
Ele é como uma criança
com um brinquedo novo.

614
00:42:06,514 --> 00:42:07,981
Bem-vindo.

615
00:42:08,015 --> 00:42:09,450
Bem vindo a Robin Hill.

616
00:42:09,483 --> 00:42:10,784
SOAMES:
Mãe, preste atenção aos passos.

617
00:42:10,818 --> 00:42:13,253
EMÍLIA:
Você está satisfeito com sua nova casa, Irene?

618
00:42:13,286 --> 00:42:14,722
IRENE:
É uma obra de arte.

619
00:42:14,755 --> 00:42:16,757
EMÍLIA:
Soames sempre teve bom gosto.

620
00:42:16,790 --> 00:42:19,359
Estou com muita inveja,
Sr.

621
00:42:19,393 --> 00:42:21,395
BOSINNEY:
Você parece alarmado com a perspectiva, senhor.

622
00:42:21,429 --> 00:42:23,897
JAMAIS:
Ela não duraria cinco minutos no campo.

623
00:42:23,931 --> 00:42:25,533
Emily, olhe isso... olhe.

624
00:42:27,367 --> 00:42:28,436
Inspirado.

625
00:42:28,469 --> 00:42:30,738
Espaço para todo o seu
coleção de arte.

626
00:42:30,771 --> 00:42:32,172
Sim, e mais
além disso.

627
00:42:32,205 --> 00:42:33,474
E a luz!

628
00:42:33,507 --> 00:42:35,476
A melhor vista é
da varanda.

629
00:42:35,509 --> 00:42:36,810
Venha e veja.

630
00:42:38,111 --> 00:42:40,080
EMÍLIA:
Eu deveria me preocupar com o frio.

631
00:42:40,113 --> 00:42:43,083
JAMAIS:
Eu deveria me preocupar com as contas... canos de água quente por toda parte.

632
00:42:43,116 --> 00:42:46,720
SOAMES:
Em um dia bom, pode-se ver Epsom.

633
00:42:46,754 --> 00:42:49,623
(sussurra):
Eles ficam fascinados por isso.

634
00:42:49,657 --> 00:42:50,824
Apesar de si mesmos.

635
00:42:50,858 --> 00:42:51,925
Exatamente.

636
00:42:51,959 --> 00:42:53,427
E isso é
apenas o começo.

637
00:42:53,461 --> 00:42:56,630
Você vai ser
o brinde de todas as salas de estar da cidade.

638
00:42:56,664 --> 00:42:58,499
Venha embora comigo
para sempre.

639
00:42:58,532 --> 00:42:59,900
(passos se aproximando)

640
00:43:01,969 --> 00:43:05,439
Sr. Bosinney, você não vai
ser meu guia?

641
00:43:05,473 --> 00:43:06,840
Claro.

642
00:43:06,874 --> 00:43:08,008
Me perdoe.

643
00:43:08,041 --> 00:43:09,142
Com licença.

644
00:43:09,176 --> 00:43:10,444
Venha.

645
00:43:10,478 --> 00:43:14,114
EMÍLIA:
Estou bastante intrigado com esta parte central.

646
00:43:14,147 --> 00:43:15,683
Você não vai fazer
o esforço,

647
00:43:15,716 --> 00:43:16,850
nem mesmo
para meus pais.

648
00:43:16,884 --> 00:43:18,051
Estou aqui, não estou?

649
00:43:18,085 --> 00:43:19,853
Sim, por que isso?

650
00:43:19,887 --> 00:43:21,522
A verdade é que você não se importa com nada

651
00:43:21,555 --> 00:43:22,956
para esta casa.

652
00:43:22,990 --> 00:43:24,892
Você não poderia estar mais errado.

653
00:43:24,925 --> 00:43:28,195
(todos conversando na sala ao lado)

654
00:43:31,865 --> 00:43:34,267
IRENE:
Tio Swithin sugeriu uma mesa de bilhar.

655
00:43:34,301 --> 00:43:35,669
JAMAIS:
Há algo a ser dito sobre isso.

656
00:43:35,703 --> 00:43:37,437
BOSINNEY:
Se Soames tivesse solicitado uma sala de jogos...

657
00:43:37,471 --> 00:43:39,072
Ele teria me construído
uma mesa de ébano

658
00:43:39,106 --> 00:43:40,674
e tinha os bolsos
forrado com ouro.

659
00:43:40,708 --> 00:43:43,877
A própria rainha poderia
solicite isso sem sucesso.

660
00:43:43,911 --> 00:43:46,580
Ouro representa tudo
Desprezo na decoração.

661
00:43:46,614 --> 00:43:50,083
12.400, Bosinney, contra um
valor inicial acordado de 8.000.

662
00:43:50,117 --> 00:43:53,921
Apenas me lembre como chegamos
nessa figura.

663
00:43:53,954 --> 00:43:56,123
BOSINNEY:
Estou bastante cansado dessa conversa.

664
00:43:56,156 --> 00:43:57,491
Revisamos essa soma.

665
00:43:57,525 --> 00:43:58,526
SOAMES:
Sim, três vezes.

666
00:43:58,559 --> 00:43:59,760
Geralmente depois
o fato.

667
00:43:59,793 --> 00:44:01,094
Você confirmou por escrito.

668
00:44:01,128 --> 00:44:02,229
12.000,

669
00:44:02,262 --> 00:44:03,897
com margem de manobra
de até 50€

670
00:44:03,931 --> 00:44:06,166
para acidentes e
sua meticulosidade.

671
00:44:06,199 --> 00:44:07,167
Soames...

672
00:44:07,200 --> 00:44:10,137
Não há nada acidental
cerca de 400€.

673
00:44:10,170 --> 00:44:12,973
Há vitrais
em vez de claro.

674
00:44:13,006 --> 00:44:15,809
Há ébano
em vez de pinheiro,

675
00:44:15,843 --> 00:44:18,045
granito em vez de arenito.

676
00:44:18,078 --> 00:44:19,547
Há quebra de contrato.

677
00:44:19,580 --> 00:44:21,615
Há invenção
em vez de imitação.

678
00:44:21,649 --> 00:44:23,216
A pedido de quem?
É o meu nome nas escrituras.

679
00:44:23,250 --> 00:44:25,519
E o meu para o qual
a casa será lembrada.

680
00:44:25,553 --> 00:44:28,155
Seu nome, senhor, é
tão inútil quanto sua palavra.

681
00:44:29,523 --> 00:44:32,560
Olha, estou aqui para projetar,
não ouvir seus insultos.

682
00:44:32,593 --> 00:44:33,894
Você quebrou
seu contrato.

683
00:44:33,927 --> 00:44:35,362
eu tenho o direito
para recuperar meu dinheiro.

684
00:44:35,395 --> 00:44:36,597
BOSINNEY:
Você tem aqui uma casa

685
00:44:36,630 --> 00:44:38,198
qual será a inveja
dos seus amigos,

686
00:44:38,231 --> 00:44:40,868
e a uma taxa que
nunca se repita.

687
00:44:40,901 --> 00:44:43,103
Agora, boa tarde
para você, senhor.

688
00:44:44,437 --> 00:44:45,973
Não se afaste de mim.

689
00:44:46,006 --> 00:44:48,075
Eu disse minha parte.

690
00:44:48,108 --> 00:44:50,077
Você força minha mão
se você fizer isso.

691
00:44:50,110 --> 00:44:51,411
Para fazer o quê?

692
00:44:54,882 --> 00:44:56,216
Para recorrer
para a lei.

693
00:44:56,249 --> 00:44:57,350
Soames.

694
00:44:58,986 --> 00:45:00,821
Custaria mais a você
para trazer o caso

695
00:45:00,854 --> 00:45:02,322
do que você jamais poderia
espero vencer.

696
00:45:02,355 --> 00:45:03,891
estou discutindo sobre
o princípio.

697
00:45:03,924 --> 00:45:05,358
Princípio?

698
00:45:05,392 --> 00:45:07,728
Não há um único
pessoa nesta sala

699
00:45:07,761 --> 00:45:09,362
quem acredita
esse é o seu motivo,

700
00:45:09,396 --> 00:45:11,932
muito menos você mesmo.

701
00:45:35,623 --> 00:45:37,858
Trezentas e cinquenta libras.

702
00:45:37,891 --> 00:45:39,693
É uma mera bagatela, é
muito abaixo do seu desprezo.

703
00:45:39,727 --> 00:45:41,729
Não!

704
00:45:41,762 --> 00:45:43,063
Não, você está abaixo do meu desprezo,

705
00:45:43,096 --> 00:45:44,732
se você persistir
com isso

706
00:45:44,765 --> 00:45:46,166
quando você sabe
Phil não tem nada.

707
00:45:46,199 --> 00:45:47,434
Fil!

708
00:45:47,467 --> 00:45:50,103
Há quanto tempo você está dizendo
você quer ele fora da sua vida?

709
00:45:50,137 --> 00:45:52,773
Isso une vocês
por meses.

710
00:45:52,806 --> 00:45:55,809
Eu não vou ver aquele homem
me faça de bobo.

711
00:45:57,477 --> 00:46:01,949
Não, você é bem capaz
de fazer isso sozinho.

712
00:46:03,917 --> 00:46:05,786
MULHER:
Será que realmente chegará a tribunal?

713
00:46:05,819 --> 00:46:07,387
WINIFRED:
Soames está convencido de que isso acontecerá.

714
00:46:07,420 --> 00:46:08,789
DARTIE:
Escove suas melhores roupas.

715
00:46:08,822 --> 00:46:10,658
Fique apenas em pé
na galeria.

716
00:46:10,691 --> 00:46:11,892
Eu duvido.

717
00:46:11,925 --> 00:46:13,794
Muito joey onde
seu irmão está preocupado.

718
00:46:13,827 --> 00:46:15,629
Qualquer outra pessoa--
libras para um bloater,

719
00:46:15,663 --> 00:46:16,997
ela estaria pendurada
fora da videira.

720
00:46:17,030 --> 00:46:19,800
WINIFRED:
É uma disputa contratual monótona, Monty.

721
00:46:19,833 --> 00:46:22,102
não Norton versus
Senhor Melbourne.

722
00:46:22,135 --> 00:46:24,304
Houve guerras
brigou por menos.

723
00:46:24,337 --> 00:46:26,039
Menos que a mão
de uma mulher?

724
00:46:26,073 --> 00:46:27,107
JULIO:
Não, querido, continue assim.

725
00:46:27,140 --> 00:46:29,643
Foi o afundado de Bosinney
banho que fez isso.

726
00:46:29,677 --> 00:46:32,612
Era um vaso de flores de mármore,
Juley, entre outras coisas.

727
00:46:32,646 --> 00:46:33,681
Era uma mulher!

728
00:46:33,714 --> 00:46:36,016
Uma mulher de mármore?!

729
00:46:37,284 --> 00:46:38,485
Irene Forsyte.

730
00:46:41,755 --> 00:46:43,490
(sussurrando):
Não!

731
00:46:43,523 --> 00:46:46,126
Quanto é 350 para um homem como Soames?

732
00:46:46,159 --> 00:46:48,128
Ele está marcando
o cartão do bucaneiro -

733
00:46:48,161 --> 00:46:50,764
"os invasores
ser processado."

734
00:46:52,332 --> 00:46:53,901
Bem, você deve ter ouvido
os sussurros.

735
00:46:53,934 --> 00:46:58,605
Quando você disse que eles dançaram
no baile de Swithin...

736
00:46:58,638 --> 00:47:00,073
Você pensou que ela queria dizer uma valsa.

737
00:47:00,107 --> 00:47:02,075
JULIO:
Mas Soames é o marido perfeito.

738
00:47:02,109 --> 00:47:03,043
Eu não posso acreditar.

739
00:47:03,076 --> 00:47:04,077
Ah, você quer,

740
00:47:04,111 --> 00:47:05,112
vocês dois, admitam.

741
00:47:05,145 --> 00:47:06,146
Ah, por favor.

742
00:47:06,179 --> 00:47:09,850
Pode-se ver como os homens
pode achar Irene encantadora.

743
00:47:09,883 --> 00:47:11,952
Embora Monty sempre tenha falhado
para ver a atração.

744
00:47:11,985 --> 00:47:15,422
MULHER:
Mas quieto - na verdade, uma violeta encolhida.

745
00:47:17,024 --> 00:47:20,060
Eu prefiro temer
ela foi arrancada.

746
00:47:26,033 --> 00:47:28,101
E eu prefiro temer
vamos nos atrasar.

747
00:47:28,135 --> 00:47:28,936
Venha, querido.

748
00:47:28,969 --> 00:47:29,970
Tarde?

749
00:47:30,003 --> 00:47:31,071
Tchau, querido.

750
00:47:31,104 --> 00:47:33,807
Temos outra ligação
esta tarde, amigo de Monty.

751
00:47:33,841 --> 00:47:34,875
Adeus, querido.

752
00:47:34,908 --> 00:47:35,943
Perdoe-nos.

753
00:47:37,878 --> 00:47:39,179
Senhoras.

754
00:47:40,881 --> 00:47:42,850
Freddie, eles amam
toda a fofoca.

755
00:47:42,883 --> 00:47:44,217
Bem, eu não.

756
00:47:47,988 --> 00:47:50,523
Desejo Winifred
deixaria aquele homem em casa.

757
00:47:50,557 --> 00:47:51,691
Dartie?

758
00:47:51,725 --> 00:47:54,094
Insinuando que eu gosto
seu tagarela.

759
00:47:54,127 --> 00:47:55,528
Apreciá-lo?

760
00:47:55,562 --> 00:47:57,330
Eu mal conseguia
entenda isso.

761
00:47:57,364 --> 00:48:00,600
O Inglês da Rainha
é uma língua estrangeira para ele.

762
00:48:00,633 --> 00:48:02,836
Hum-hmm.

763
00:48:02,870 --> 00:48:05,505
O que quer que façamos
dizer a Soames?

764
00:48:05,538 --> 00:48:06,840
Nada.

765
00:48:06,874 --> 00:48:08,675
Como diabos
deveríamos dizer isso?

766
00:48:08,708 --> 00:48:11,111
Não, vamos simplesmente
passe adiante.

767
00:48:11,144 --> 00:48:14,547
Poderíamos,
mas será que pessoas como Montague Dartie?

768
00:48:14,581 --> 00:48:18,318
"Muito joey", de fato.

769
00:48:18,351 --> 00:48:20,087
E o que fez
o advogado disse?

770
00:48:20,120 --> 00:48:22,389
Ele me disse
exatamente o que eu sabia: tenho um caso,

771
00:48:22,422 --> 00:48:24,057
tão forte
como Soames.

772
00:48:24,091 --> 00:48:25,258
Agora as pessoas vão vê-lo

773
00:48:25,292 --> 00:48:26,459
pelo que ele é.

774
00:48:26,493 --> 00:48:29,229
Ele é um advogado,
filho de um advogado.

775
00:48:29,262 --> 00:48:31,999
Ele sabe como
para construir um caso.

776
00:48:32,032 --> 00:48:34,301
Ah, assim como
meu próprio companheiro.

777
00:48:34,334 --> 00:48:36,503
Ele está instruído
Jobling e Boulter,

778
00:48:36,536 --> 00:48:37,637
um dos melhores
em seu campo.

779
00:48:37,670 --> 00:48:38,772
E eu poderia
ficar intimidado,

780
00:48:38,806 --> 00:48:40,107
se eu não tivesse
bem do meu lado.

781
00:48:42,876 --> 00:48:44,912
Você acredita nisso,
não é?

782
00:48:44,945 --> 00:48:47,414
Claro que sim, Phil.

783
00:48:47,447 --> 00:48:50,250
Mas o dinheiro fala,
mesmo em um tribunal.

784
00:48:50,283 --> 00:48:51,718
Eu tenho dinheiro.

785
00:48:51,751 --> 00:48:53,987
Ou terá.

786
00:48:54,021 --> 00:48:55,188
Aí está a casa
para Wilson,

787
00:48:55,222 --> 00:48:56,623
e haverá mais
trabalhar depois disso.

788
00:48:56,656 --> 00:48:57,958
Minha reputação está crescendo.

789
00:49:01,561 --> 00:49:03,363
O que então?

790
00:49:03,396 --> 00:49:05,498
O que devo fazer?

791
00:49:05,532 --> 00:49:07,300
Não lutar,
apenas fugir?

792
00:49:07,334 --> 00:49:08,468
Nós poderíamos fazer isso.

793
00:49:08,501 --> 00:49:09,602
Não poderíamos!

794
00:49:09,636 --> 00:49:12,305
Eu poderia me estabelecer em Liverpool
ou Glasgow

795
00:49:12,339 --> 00:49:14,041
ou Paris, se eu quisesse.

796
00:49:14,074 --> 00:49:15,542
Sou um homem livre.

797
00:49:15,575 --> 00:49:16,877
Soames não pode me impedir
de trabalhar.

798
00:49:16,910 --> 00:49:18,078
Ele poderia tentar.

799
00:49:18,111 --> 00:49:21,181
Se eu estivesse com você,
ele tentaria.

800
00:49:21,214 --> 00:49:24,051
eu não acho
você deveria ir embora.

801
00:49:24,084 --> 00:49:26,920
Você não fez nada de errado.

802
00:50:12,365 --> 00:50:14,667
Bem-vindo ao lar.

803
00:50:14,701 --> 00:50:15,835
Bem-vindo ao lar, senhor.

804
00:50:15,869 --> 00:50:17,370
Que clima adorável
você está tendo, Parfitt.

805
00:50:17,404 --> 00:50:18,471
Sim, senhor.

806
00:50:18,505 --> 00:50:19,606
Uma viagem agradável,
senhor?

807
00:50:19,639 --> 00:50:21,108
Se for verdade para dizer,
Eu preciso de outro feriado

808
00:50:21,141 --> 00:50:22,275
recuperar
do feriado.

809
00:50:22,309 --> 00:50:23,276
Olá, Parfitt.

810
00:50:23,310 --> 00:50:24,344
Senhorita junho.

811
00:50:24,377 --> 00:50:25,845
Eu vejo que você tem
estive ocupado.

812
00:50:25,879 --> 00:50:27,380
Fizemos um desvio para Paris.

813
00:50:27,414 --> 00:50:29,249
Vovó me entregou
com algumas compras.

814
00:50:29,282 --> 00:50:31,151
Diga-me como
Eu vivi tanto tempo

815
00:50:31,184 --> 00:50:34,154
sem saber
a diferença entre bouclé e chenille.

816
00:50:34,187 --> 00:50:35,923
Não comece tudo
isso de novo, vovó.

817
00:50:35,956 --> 00:50:38,558
Então a senhorita June é
voltando para casa revigorado?

818
00:50:38,591 --> 00:50:40,127
Como uma nova mulher,
Parfitt.

819
00:50:40,160 --> 00:50:42,695
HOMEM:
Uma pilha de pacotes e coisas assim dentro da carruagem, Mary.

820
00:50:42,729 --> 00:50:44,431
MARIA:
Você está certo, John.

821
00:50:44,464 --> 00:50:46,266
Dê-me um pouco de chá
no estudo, Parfitt.

822
00:50:46,299 --> 00:50:48,001
Imediatamente, senhor.

823
00:50:48,035 --> 00:50:50,938
BOSINNEY:
A convenção seria encerrar isso -

824
00:50:50,971 --> 00:50:53,306
uma parede aqui, uma porta aqui.

825
00:50:53,340 --> 00:50:56,676
Eu proponho uma partição articulada -

826
00:50:56,709 --> 00:50:59,346
uma enorme porta dobrável,
se você quiser.

827
00:50:59,379 --> 00:51:01,714
Privacidade e intimidade
quando você precisar,

828
00:51:01,748 --> 00:51:04,584
mas os painéis de vidro gravado

829
00:51:04,617 --> 00:51:07,054
significa que você perde
nada de luz.

830
00:51:07,087 --> 00:51:08,621
Isso eu gosto.

831
00:51:08,655 --> 00:51:10,857
Mas eu estou
ainda não estou convencido

832
00:51:10,890 --> 00:51:12,425
sobre a varanda.

833
00:51:12,459 --> 00:51:14,361
Você fez
algo semelhante

834
00:51:14,394 --> 00:51:16,029
em casa
em Robin Hill?

835
00:51:16,063 --> 00:51:17,931
Semelhante, não o mesmo.

836
00:51:17,965 --> 00:51:19,933
eu gostaria
para ver por mim mesmo.

837
00:51:19,967 --> 00:51:21,501
Está mais claro aqui.

838
00:51:21,534 --> 00:51:22,669
Construído.

839
00:51:22,702 --> 00:51:24,537
Eu preciso de um sentido melhor
das proporções.

840
00:51:24,571 --> 00:51:27,440
Eu... não mais
tenha acesso.

841
00:51:27,474 --> 00:51:29,642
Você pode falar
para o proprietário, certamente.

842
00:51:29,676 --> 00:51:31,011
Estou em disputa com o proprietário.

843
00:51:31,044 --> 00:51:32,579
Uma questão pequena,
em breve será resolvido.

844
00:51:32,612 --> 00:51:34,614
Mas posso te mostrar um exemplo

845
00:51:34,647 --> 00:51:36,984
desse tipo de coisa,
e se você estiver de acordo,

846
00:51:37,017 --> 00:51:39,219
Eu posso ter contratos
elaborado até o final da semana.

847
00:51:39,252 --> 00:51:40,687
Que tipo de disputa?

848
00:51:40,720 --> 00:51:42,522
Ah, não é nada--
algumas centenas de libras.

849
00:51:42,555 --> 00:51:44,124
Você está em dívida?

850
00:51:47,227 --> 00:51:48,361
Você deve?

851
00:51:48,395 --> 00:51:49,596
Ele diz.

852
00:51:49,629 --> 00:51:52,532
Eu gostaria de ter conhecido
disso antes.

853
00:51:52,565 --> 00:51:53,700
Não tem nenhuma influência
no trabalho.

854
00:51:53,733 --> 00:51:54,667
Você tem minha palavra.

855
00:51:54,701 --> 00:51:56,369
Realmente, Sr. Wilson,

856
00:51:56,403 --> 00:51:58,638
Eu garanto a você
não é nada.

857
00:51:58,671 --> 00:52:02,509
Eu sugiro que você volte para mim
quando o assunto for resolvido.

858
00:52:02,542 --> 00:52:04,844
Se forem personagens
você precisa,

859
00:52:04,877 --> 00:52:06,613
Eu posso fornecê-los.

860
00:52:06,646 --> 00:52:09,182
Quando você está em uma posição
para prosseguir, volte para mim.

861
00:52:09,216 --> 00:52:10,317
Bom dia.

862
00:52:15,655 --> 00:52:16,789
BOSINNEY:
Ele pensa que sou um ladrão.

863
00:52:16,823 --> 00:52:19,292
IRENE:
Ele quer comissionar você.

864
00:52:19,326 --> 00:52:20,693
Após o processo judicial,

865
00:52:20,727 --> 00:52:22,395
uma vez que ele sabe
Posso confiar em mim.

866
00:52:22,429 --> 00:52:25,265
Qualquer cliente que eu abordar agora
sentirá o mesmo.

867
00:52:25,298 --> 00:52:27,034
Se ele tivesse apenas
assinei o contrato!

868
00:52:27,067 --> 00:52:28,668
eu teria emprestado
contra isso.

869
00:52:28,701 --> 00:52:30,470
eu poderia ter resistido
uma perda judicial.

870
00:52:30,503 --> 00:52:31,604
Você não vai perder.

871
00:52:31,638 --> 00:52:33,906
Mas se eu fizer isso,
Eu perco tudo.

872
00:52:33,940 --> 00:52:35,175
Nem tudo.

873
00:52:35,208 --> 00:52:38,445
Casa, negócios--
isso me levaria à falência, Irene.

874
00:52:38,478 --> 00:52:39,779
Nem tudo.

875
00:52:40,947 --> 00:52:42,049
Aqui.

876
00:52:45,352 --> 00:52:46,753
Do meu pai.

877
00:52:48,888 --> 00:52:50,023
Eu não posso aceitar isso.

878
00:52:50,057 --> 00:52:51,058
Você deve.

879
00:52:51,091 --> 00:52:53,460
Temos que levar
nossa liderança de Soames--

880
00:52:53,493 --> 00:52:56,229
jogue isso puramente
como uma questão jurídica.

881
00:52:56,263 --> 00:52:59,699
Devemos agir como uma esposa obediente
e o arquiteto injustiçado.

882
00:52:59,732 --> 00:53:02,869
Eles não saberão nada
dos nossos planos.

883
00:53:02,902 --> 00:53:05,972
Mesmo uma pitada de escândalo
poderia virar o juiz contra você.

884
00:53:06,005 --> 00:53:08,708
Nós nos comportaremos
como hipócritas.

885
00:53:08,741 --> 00:53:11,044
Nós nos comportaremos
discretamente--

886
00:53:11,078 --> 00:53:13,613
só mais algumas semanas.

887
00:53:13,646 --> 00:53:15,982
Vai valer a pena
no final.

888
00:53:16,015 --> 00:53:20,787
Mas você adorou
em seu pai.

889
00:53:20,820 --> 00:53:22,922
estou te oferecendo
o relógio.

890
00:53:22,955 --> 00:53:25,125
As memórias
não estão à venda.
